Brev:
To-sprogethed
Kære Helen
Vores datter er nu 23 mdr. Jeg kan ikke huske om jeg har skrevet det tidligere, men vi bor i Sverige. Min mand er svensker, så han taler svensk til hende og jeg taler dansk.
Da de første ord kom var der lige mange svenske og danske, men nu hvor hun taler i små sætninger, bliver hendes sprog mere og mere svensk. Hun går i svensk vuggestue, så det er jo som det skal være. Vi træffer ofte vores danske venner i København, så i fritiden hører hun meget dansk.
Vi er ret konsekvente med at tale hver vores sprog til hende, men indimellem bliver jeg lidt i tvivl om, hvordan jeg støtter hende bedst i hendes udvikling. Jeg har boet i Sverige i mange år og kan også tale svensk.
Når hun taler svensk til mig og f.eks siger "ha päron" så svarer jeg, vil du have en pære? og så siger hun ja. Hvis vi øver et nyt ord, så siger vi det ofte på både svensk og dansk.
Hun er begyndt at kunne synge en hel sang (det er SÅ sødt ;-))
Så når hun f.eks synger "imse vimse ...
... spindel" så synger jeg også med på svensk i stedet for som tidligere at synge lille peter edderkop.
Vi har altid lyttet meget til musik og sunget meget på både dansk og svensk.
Men jeg er tilbøjelig til at synge flest af de svenske sange lige nu, for at øve dem de synger i vuggestuen med hende, for at støtte hende der hvor hun er nu.
Men jeg er i tvivl om, om det er smart, for sidenhen vil der jo bare blive mere og mere svensk, og når hun begynder at få kammerater med hjem så vil jeg nok også komme til at tale svensk til både dem og hende når de er hos os.
Har du nogle anbefalinger? Eller kender du til god litteratur på området? Meget gerne med en praktisk tilgang, det jeg har kigget på har været meget teoretisk og ikke så anvendeligt i hverdagen.
Pædagogerne i vuggestuen kommenterer i øvrigt ofte, at hun er meget dygtig sproglig, og at det er ret usædvanligt når hun er tosproget. Vi vil jo gerne hjælpe hende til at holde den udvikling.
Mange hilsner
den danske mor
Warning: Undefined variable $noofcol in /var/www/netsundhedsplejerske.dk/public_html/contentpm_porto.inc on line 25
Annoncer
Sponsorerede artikler
Viden om børn:
Navn - navngivning
Alle børn skal have et navn - mindst et fornavn og et efternavn. Og dit barn skal have sit navn, før det fylder 6 måneder. I kan give jeres barn et navn på to måder: Enten ved dåb i folkekirken eller ved at ansøge om navngivning via Borger.dk.
Der er i princippet ikke nogen begrænsninger på antallet af fornavne, som du må kalde dit barn. Men der er regler for, hvilke navne du kan give dit barn. Som hovedregel må du ikke vælge et navn, der kan være til ulempe for dit barn.
Apgar score
Dette er betegnelsen for en undersøgelse som jordemoderen laver af barnet lige efter fødslen. Apgar Score blev udviklet i 1952 af Virginia Apgar og den bruges til at vurdere, hvordan barnet har det, lige når det er blevet født.
Jordemoderen har 5 ting hun ser på:
1. Hun ser på barnets reflekser,- reagerer barnet på forskellige stimuli, griber barnet, søger barnet osv.
2. Hun mærker barnets puls, for at se på hvor hurtigt barnets hjerte slår og om...
Svartidsbarometer
Gratis nyhedsbrev
med nye præmier hver måned
Din e-mail adresse bliver hos os. Nyhedsbrevet udsendes ca. 1 gang om ugen. Læs mere.
Det siger medlemmerne ...
Kære Helen.
Tak for dit tidligere svar, som gav os meget ro omkring vores 4 uger for tidlig fødte datters måltider.
I det hele taget tak for denne brevkasse, den hjælper mange forældre... jeg er taknemmelig helt inde i mit dybeste over den tid du bruger, dine lange og fyldestgørende svar og din evne til at forstå....!!
Mor til pige født 4 uger for tidligt